IG XII 4, 1, 331

« ‹

› »

Insel Kos
Stadt Kos
Reglement für den Verkauf des Priestertums des Hermes Enagonios.
Ädikula-Stele
Marmor
1.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[τάδε ἀπήνεγκαν τοὶ ἄνδρε]ς τοὶ αἱρεθέντες διαγρά–

1Folgendes haben entworfen die gewählten Mitglieder für das

2[ψαι περὶ τᾶς ἱερωσύνας τοῦ] Ἑρμᾶ τοῦ Ἐναγωνίου,

2Reglement über das Priestertum des Hermes Enagonios

3[– – – – – – – – – – – –, Φίλι]π̣πος Ἀριστολόχου,

3- - - S.d. - - -, Philippos S.d. Aristolochos,

4[– – – – – – – –· ὁ προστάτας, ἐπ]εί κα μέλληι πω–

4- - - S.d. - - -: Der Vorsteher soll, wenn er im Begriff ist,

5[λεῖν τὰν ἱερωσύναν, θυσάτω – – – – ἱ]ε̣ρεῖον τέλευν

5das Priestertum zu verkaufen, opfern - - - ein ausgewachsenes Opfertier

6[μὴ ἐλάσσονος ἄξιον – – – – – – – – – – δ]ραχμάς·

6im Wert von nicht weniger als - - - Drachmen.

7[ἔστω ὁ πριάμενος τὰν ἱερωσύναν τοῦ Ἑρμᾶ] τοῦ Ἐν–

7Der Käufer des Priestertums des Hermes En-

8[αγωνίου ὑγιὴς καὶ ὁλόκλαρος καὶ ἱεράσθω ἐπὶ βί]ου·

8agonios soll gesund sein und unversehrt und soll lebenslang Priester sein.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[τάδε ἀπήνεγκαν τοὶ ἄνδρε]ς τοὶ αἱρεθέντες διαγρά–

1The following was submitted by the men elected to

2[ψαι περὶ τᾶς ἱερωσύνας τοῦ] Ἑρμᾶ τοῦ Ἐναγωνίου,

2draft regulations about the priesthood of Hermes Enagonios

3[– – – – – – – – – – – –, Φίλι]π̣πος Ἀριστολόχου,

3- - - son of - - -, Philippos son of Aristolochos,

4[– – – – – – – –· ὁ προστάτας, ἐπ]εί κα μέλληι πω–

4- - - son of - - -: the prostatas, when he intends to sell

5[λεῖν τὰν ἱερωσύναν, θυσάτω – – – – ἱ]ε̣ρεῖον τέλευν

5the priesthood, is to sacrifice - - - an adult victim

6[μὴ ἐλάσσονος ἄξιον – – – – – – – – – – δ]ραχμάς·

6worth not less than - - - drachmas;

7[ἔστω ὁ πριάμενος τὰν ἱερωσύναν τοῦ Ἑρμᾶ] τοῦ Ἐν–

7the buyer of the priesthood of Hermes En-

8[αγωνίου ὑγιὴς καὶ ὁλόκλαρος καὶ ἱεράσθω ἐπὶ βί]ου·

8agonios is to be healthy and undamaged and is to be priest for life;

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae